Définition

1. Nom (Pharmacopée, Botanique) :

   • Fruit du Quisqualis : "sử quân tử" désigne le fruit séché de la plante grimpante Quisqualis indica, utilisé principalement en médecine traditionnelle comme vermifuge, notamment contre les ascaris et les oxyures.

2. Nom (Botanique) :

   • Plante grimpante : Par extension, ce terme peut faire référence à la plante elle-même, une liane de la famille des Combretaceae (anciennement associée aux familles des Myrtales), connue pour ses fleurs odorantes qui changent de couleur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuốc Đông y này có chứa sử quân tử. (Ce remède de médecine orientale contient du fruit de quisqualis.)
  • Sử quân tử thường được dùng để trị giun cho trẻ em. (Le "sử quân tử" est souvent utilisé pour traiter les vers intestinaux chez les enfants.)
  • Cây sử quân tử leo trên giàn hoa. (La plante quisqualis grimpe sur la tonnelle.)

Utilisation avancée

• En phytothérapie : Le fruit est généralement torréfié ou traité avant utilisation dans les décoctions ou les poudres médicinales pour en augmenter l'efficacité et réduire sa légère toxicité.
  • Sử quân tử cần được sao vàng trước khi bào chế. (Le "sử quân tử" doit être grillé jusqu'à ce qu'il devienne doré avant la préparation.)

Variantes et mots apparentés

• Quả giun / Hạt giun (nom) : Autres noms populaires vietnamiens pour désigner ce fruit, faisant directement référence à son usage vermifuge.
• Dây giun (nom) : Nom désignant la plante grimpante elle-même.
• Quisqualis indica (nom latin) : Dénomination scientifique de l'espèce.

Synonymes

• Fruit de Quisqualis : Terme technique en pharmacognosie.
• Vermifuge végétal : Description de sa fonction principale.

Expressions idiomatiques

• Thuốc nam có sử quân tử : Un remède traditionnel vietnamien contenant du "sử quân tử" — évoque souvent un traitement doux d'origine végétale.
  • Bà tôi hay dùng các loại thuốc nam có sử quân tử. (Ma grand-mère utilise souvent des remèdes traditionnels à base de "sử quân tử".)

1. (pharm.) fruit de quisqualis.